Europa klingt auf Spanisch anders
Wie vertraute Schreibungen und Lautmuster die spanische Aussprache beeinflussen.
Die spanischen Vokale erscheinen deutschsprachigen Lernenden zunächst vertraut. Doch gerade bei Vokalverbindungen kann die deutsche Aussprache in die Quere kommen. Das zeigt sich schon an einem Wort, das in beiden Sprachen fast gleich geschrieben wird.
Hörvergleich: Europa
Wie klingt die Buchstabenfolge eu in den beiden Aufnahmen?
Referenzsprecher:in
Spanien · W80
Lernende:r
L1 Deutsch · W80
Auflösung: Was ist zu hören? Auflösung ausblenden
Das deutsche Wort Europa wird gewöhnlich mit dem Diphthong [ɔɪ̯] gesprochen. Im Spanischen steht dagegen [eu̯], näherungsweise [eu̯ˈɾopa]. Wer die deutsche Zuordnung von Buchstaben und Lauten auf das spanische Wort überträgt, kann es deutlich deutsch klingen lassen.
Hörvergleich: deuda
Wie wird die Vokalverbindung eu in deuda ausgesprochen?
Referenzsprecher:in
Spanien · W22
Lernende:r
L1 Deutsch · W22
Auch deuda enthält die Buchstabenfolge ⟨eu⟩. Im Spanischen steht dafür der Diphthong [eu̯], näherungsweise [ˈdeu̯ða]; die deutsche Lesung [ɔɪ̯] kann hier ebenso auftreten wie bei Europa.
Fünf Vokale – nicht ganz wie im Deutschen
Das Spanische kommt mit fünf Vokalphonemen aus: /a e i o u/. Wie /i/ und /u/ klingen, zeigen zwei Einzelwörter, die hier hintereinander abgespielt werden: mismo und álbum.
Hörvergleich: mismo – álbum
Wie unterscheiden sich die Vokale i und u in den beiden Aufnahmen?
Referenzsprecher:in
MAR.ELE
Zwei Einzelwörter, hintereinander montiert
Lernende:r
MAR.ELE
Zwei Einzelwörter, hintereinander montiert
Im Deutschen stehen den gespannten Vokalen [iː] und [uː] die ungespannten [ɪ] und [ʊ] gegenüber, etwa in bieten und bitten oder im vertrauten Album, das mit [ʊ] gesprochen wird. Das Spanische kennt diesen Gegensatz nicht. Werden die ungespannten deutschen Vokale auf spanisches /i/ und /u/ übertragen, kann ein deutlich deutsch beeinflusster Höreindruck entstehen.
Wenn aus einem Diphthong zwei Silben werden
Bei einem Diphthong stehen zwei Vokale in einer Silbe, bei einem Hiatus in zwei Silben. Das spanische fuego wird gewöhnlich mit dem Diphthong [we] in einer Silbe gesprochen: fue-go. Eine deutsch beeinflusste Aussprache kann die Vokale trennen: fu-e-go. Dasselbe gilt für sueño [ˈsweɲo], wo statt der einsilbigen Folge sue- auch su-e- auftreten kann.
Hörvergleich: sueño
Wie viele Silben sind in den beiden Aufnahmen zu hören?
Referenzsprecher:in
Spanien · W40
Lernende:r
L1 Deutsch · W40
Bei der Vokalfolge ⟨iu⟩ stellt sich dieselbe Frage. Viuda [ˈbjuða] hat zwei Silben, viu-da, nicht drei.
Hörvergleich: viuda
Bleibt die Vokalfolge iu innerhalb einer Silbe?
Referenzsprecher:in
Spanien · W3
Lernende:r
L1 Deutsch · W3
Impulse für den Unterricht
-
Vertraute Schreibungen vergleichen
An Europa und deuda zeigen, dass dieselbe Buchstabenfolge ⟨eu⟩ in zwei Sprachen unterschiedlich ausgesprochen wird – im Deutschen [ɔɪ̯], im Spanischen [eu̯]. Zuerst hören, dann die Schreibung betrachten.
-
Vokalqualität bewusst machen
Mit mismo und álbum die spanischen Vokale [i] und [u] von den deutschen ungespannten Varianten [ɪ] und [ʊ] abgrenzen, etwa im Vergleich mit dem deutschen Album.
-
Diphthonge als eine Silbe sprechen
Mit sueño, viuda und dem Lehrbuchbeispiel fuego die Silbenstruktur spanischer Diphthonge veranschaulichen, etwa durch Silbenklatschen.
Vertiefung
Weiterführende Kapitel des digitalen Lehrbuchs und eine verwandte Themenseite.
-
Aussprache im digitalen Lehrbuch
Vokalqualität, Diphthonge und Hiatus sowie typische Transferfehler. Mehr erfahren →
-
Orthographie im digitalen Lehrbuch
Wie vertraute Schriftbilder die Aussprache beeinflussen, etwa bei ⟨eu⟩ in Europa und deuda. Mehr erfahren →
-
Weiches Spanisch, hartes Deutsch
Aufeinanderfolgende Vokale – und warum das Spanische keinen Knacklaut vor Vokalen kennt. Zur Themenseite →