Das r am Wortende

Im Standarddeutschen ist das kein Fehler, sondern der Normalfall: Nach Vokalen wird /r/ häufig vokalisiert. In sehr klingt das r nach dem langen Vokal nur noch als Ausklang mit, etwa [zeːɐ̯]. In unbetonten Endungen wie in Vater und Lehrer steht an seiner Stelle der Vokal [ɐ], das sogenannte Vater-Schwa (auch Tiefschwa): [ˈfaːtɐ], [ˈleːʁɐ]. Beide Erscheinungen sind verwandt, aber nicht in jeder Hinsicht identisch.

Das deutsche Wort sehr führt die R-Vokalisierung also selbst vor: Ein konsonantisches r ist darin kaum noch zu hören.

Das Spanische verhält sich anders. Am Wortende bleibt das r gewöhnlich konsonantisch, meist als kurzer Zungenschlag [ɾ]: flor [ˈfloɾ]. Regional und je nach Kontext kann die Realisierung schwächer, länger oder anders ausfallen, bleibt aber in der Regel ein Konsonant. Wer die deutsche Gewohnheit überträgt, spricht flor eher wie [ˈfloɐ̯].

Die deutsche R-Vokalisierung und ihre mögliche Übertragung betreffen nicht nur den absoluten Wortauslaut, sondern häufig auch ein r am Ende einer Silbe – selbst im Wortinneren. In enfermo steht das r vor dem m, im Spanischen meist als kurzer Zungenschlag [en.ˈfeɾ.mo]; vokalisiert klänge das Wort etwa wie [en.ˈfeɐ̯.mo]. Gemeinsam ist flor und enfermo die Silbenendposition des r.

Reír bringt beides zusammen. Im Spanischen beginnt das Wort mit einem mehrfach geschlagenen r und endet mit einem Zungenschlag: [re.ˈiɾ]. Deutschsprachige Lernende übertragen hier mitunter gleich zwei Gewohnheiten: ein hinteres [ʁ] am Wortanfang und die Vokalisierung am Wortende, etwa [ʁe.ˈɪɐ].

Aus einem anderen Blickwinkel – dem Knacklaut zwischen den beiden Vokalen – kommt reír auch auf der Themenseite Weiches Spanisch, hartes Deutsch vor. Hier geht es allein um das r.