Das spanische r
Zwei spanische r-Laute – und warum das deutsche r anders klingt.
Im Spanischen können zwei verschiedene r-Laute sogar zwei verschiedene Wörter kennzeichnen. Hinzu kommt ein deutlicher Unterschied zur verbreiteten deutschen Aussprache des r. Beides lässt sich an authentischen Korpusaufnahmen nachvollziehen.
Hörvergleich: pero – perro
Worin unterscheiden sich die beiden r-Laute?
Referenzsprecher:in
Spanien · W90
Referenzsprecher:in
Chile · W90
Auflösung: Was ist zu hören? Auflösung ausblenden
In beiden Aufnahmen schlägt die Zungenspitze in pero [ˈpeɾo] einmal kurz an, in perro [ˈpero] mehrfach rasch hintereinander. Dieser Unterschied genügt, um aus „aber“ einen „Hund“ zu machen.
Zwei r-Laute – und die Schrift hilft mit
Beide spanischen r-Laute entstehen vorn im Mundraum, mit der Zungenspitze am Zahndamm. Beim einfachen Vibranten [ɾ] schlägt die Zungenspitze nur einmal kurz an. Beim mehrfachen Vibranten [r] liegt sie locker am Zahndamm und wird vom Luftstrom in Schwingung versetzt, sodass mehrere rasche Kontakte entstehen. Im Standarddeutschen wird das r dagegen häufig weiter hinten gebildet, am Zäpfchen.
![Schematische Seitenschnitte des Mundraums: links die spanischen alveolaren R-Laute [ɾ] und [r] mit vorderer Zungenartikulation, rechts das deutsche uvulare [ʁ] mit weiter hinten liegender Artikulationsstelle.](/teaching-media/spanish/r/images/spanish-german-r-articulation.webp)
Zwischen Vokalen unterscheiden die beiden Laute Wörter, und die Schreibung macht das sichtbar: Einfaches ⟨r⟩ steht für [ɾ], ⟨rr⟩ für [r] – pero und perro, caro und carro.
Am Wortanfang gibt es diesen Gegensatz nicht. Dort steht ein einfach geschriebenes ⟨r⟩ gewöhnlich für den mehrfachen Vibranten, etwa in reloj [reˈlox].
Einfach und mehrfach – auch bei anderen Wörtern
Hörvergleich: caro
Wie klingt das einfache r bei den beiden Referenzsprecher:innen?
Referenzsprecher:in
Spanien · W85
Referenzsprecher:in
Chile · W85
Hörvergleich: carro
Wie klingt das mehrfache r bei den beiden Referenzsprecher:innen?
Referenzsprecher:in
Spanien · W57
Referenzsprecher:in
Chile · W57
Wenn das deutsche r ins Spanische übertragen wird
Im Standarddeutschen wird das r meist hinten gebildet: als uvularer Reibelaut [ʁ] am Zäpfchen, nicht mit der Zungenspitze. Regional gibt es im Deutschen allerdings auch vorn gebildete r-Laute. Wer die hintere Gewohnheit überträgt, spricht ein anlautendes r wie in reloj mitunter weiter hinten statt als mehrfachen Vibranten [r].
Hörvergleich: reloj
Wie unterscheidet sich das r am Wortanfang in den beiden Aufnahmen?
Referenzsprecher:in
Chile · W2
Lernende:r
L1 Deutsch · W2
Reír beginnt und endet mit einem r. Deutschsprachige Lernende können hier mitunter zwei Gewohnheiten übertragen: ein hinteres r am Wortanfang und ein vokalisiertes am Wortende. Hier geht es um den Wortanfang; das Wortende behandelt die Themenseite Das r am Wortende ausführlicher.
Hörvergleich: reír
Wie klingt das r am Wortanfang in den beiden Aufnahmen?
Referenzsprecher:in
Chile · W76
Lernende:r
L1 Deutsch · W76
Nicht jedes r klingt gleich
Schon die Aufnahmen von caro und carro zeigen: Zwei Sprecher:innen realisieren dasselbe r nicht völlig gleich. Im spanischsprachigen Raum kommen außerdem weitere regionale Realisierungen vor, die das digitale Lehrbuch mit Hörbeispielen vorstellt. Nicht jede Abweichung von einem einzelnen Referenzmodell ist deshalb ein Aussprachefehler. Für den Unterricht ist zunächst entscheidend, dass einfacher und mehrfacher Vibrant unterschieden werden und die Zungenspitze vorn am Zahndamm arbeitet.
Impulse für den Unterricht
-
Erst den Unterschied hören
Mit den Wortpaaren pero / perro und caro / carro auf die bedeutungsunterscheidende Funktion des einfachen und mehrfachen Vibranten aufmerksam machen – zuerst hören und beschreiben lassen, was sich unterscheidet, danach die Bedeutungen klären.
-
Die Artikulationsstelle bewusst machen
Das vordere spanische und das im Standarddeutschen verbreitete hintere r kurz gegenüberstellen, etwa mit Rose und rosa. Das digitale Lehrbuch schlägt für claro vor, sich zunächst ein d statt des r vorzustellen und es zunehmend schneller zu sprechen, bis die Zungenspitze von selbst schlägt.
-
Die Schreibung als Hilfe nutzen
Anhand der Wortpaare zeigen, dass ⟨r⟩ und ⟨rr⟩ zwischen Vokalen einen echten Lautunterschied kennzeichnen. Dabei lassen sich vorhandene Herkunftssprachen der Lernenden einbeziehen.
Vertiefung
Weiterführende Kapitel des digitalen Lehrbuchs und eine verwandte Themenseite.
-
Aussprache im digitalen Lehrbuch
Die R-Laute des Spanischen und des Deutschen, regionale Varianten und die Übung mit claro. Mehr erfahren →
-
Orthographie im digitalen Lehrbuch
Das Verhältnis zwischen Buchstaben und Lauten im Spanischen. Mehr erfahren →
-
Herkunftssprachen im digitalen Lehrbuch
Warum Türkisch, Kurdisch oder Italienisch beim gerollten r ein Vorteil sein können. Mehr erfahren →
-
Das r am Wortende
Warum das r am Wortende im Spanischen anders klingt als im Deutschen – und was die deutsche R-Vokalisierung damit zu tun hat. Zur Themenseite →